7. LA ROUTE DE REBECQ
Le long de l'axe de l'actuelle route, l'avant-garde alliée marchait vers le camp français. C'est sans doute sur les hauteurs avoisinantes, au-dessus du moulin du Pont-Tordoir (au sud du carrefour), ainsi que devant le bois Moriau (au nord), que des canons étaient placés, non seulement pour assurer la garde du pont, mais également pour couvrir une retraite éventuelle. Les alliés allaient en avoir besoin!
Le duc de Württemberg-Neustadt-Teck, qui commandait l'avant-garde, était un officier danois de grand mérite. A la fin de sa carrière, il fut nommé gouverneur de Sluis, où il mourut en 1701.
De huidige baan naar Rebecq geeft de as aan van de opmars van de geallieerde voorhoede naar het Franse kamp. Op de nabije hoogten , meer bepaald bij de watermolen van Pont-Tordoir en bij de uitgang van het bos Moriau, respectievelijk ten zuiden en ten noorden van het kruispunt, werden kanonnen opgesteld zowel om de brug over de Zenne te bewaken als om een eventuele terugtocht te dekken. Ze zouden de geallieerden nog goed van pas komen!
De hertog van Württemberg-Neustadt-Teck, bevelhebber van de voorhoede was een Deense officier met een uitmuntende staat van dienst. Hij beëindigde zijn loopbaan als gouverneur van Sluis waar hij in 1701 overleed.
The advance guard was walking along the current main route towards the French camp. The canons were likely to have been placed on the neighbouring hills, above the Moulin Pont-Tordoir (South of the crossroads, as well as in front of the bois Moriau (north), not only to guard the bridge but also to cover a possible army retreat. The Allies were going to need it !
The Duke of Wurttemberg-Neustadt-Teck, who was in charge of the advanced guard, was a Danish officer of talent. At the end of his career he was appointed Governor of Sluis where he died in 1701.
Die heutige Bahn nach Rebecq gibt die Achse an vom Vormarsch der alliierten Vorhut zum französischen Lager. Wahrscheinlich auf den angrenzenden Höhen, hinter der Wassermühle der Pont-Tordoir (südlich der Kreuzung) sowie vor dem Wald Moriau (im Norden), wurden Kanonnen aufgestellt, nicht nur um die Brücke über die Senne zu bewachen, aber auch um einen eventuellen Rückzug zu decken. Die Alliierten werden es aber wohl benötigen!
Der Herzog von Württemberg-Neustadt-Teck, Befehlshaber der Vorhut, war ein dänischer Offizier mit einem ausgezeichneten Verdienst. Er beendigte seine Karriere als Gouverneur von Sluis, wo er 1701 starb.
Lungo l’asse dell’attuale strada, l’avanguardia alleata marciava verso il campo francese. E’ senza dubbio sulle alture adiacenti, sopra il mulino di Pont-Tordoir (a sud dell’incrocio), oltre che davanti al bosco Moriau (a nord), che i cannoni erano stati piazzati, non soltanto per assicurarsi la guardia del ponte, ma anche per coprire un’eventuale ritirata. Gli alleati potevano averene bisogno!
Il duca di Württemberg-Neustadt-Teck, che comandava l’avanguardia, era un ufficiale danese di grandi meriti. Alla fine della sua carriera, fu nominato governatore di Sluis, dove morì nel 1701.
Actions sur le document