L’église de Steenkerque
------------------------------------------------------------
L'église Saint-Martin, dont la construction existante remonte au 16ème - 17ème siècle, fut témoin de la bataille.
Les documents contemporains nous apprennent que le Maréchal de Luxembourg s'était rendu au cimetière près de l'église pour observer les mouvements des alliés.
En réalité, la tour de l'église n'offrait guère de possibilités à cet égard : le Bois du Fournembucq, situé au nord de l'église, empêchait largement la vue. La position permettait néanmoins aux Français de se rendre compte d'une éventuelle attaque de flanc menée par la rive droite de la Senne.
Mais les alliés avaient "eu la bonté de ne point y penser", écrira le Maréchal dans son récit des combats adressé au Roi de France.
La garde du cimetière et du pont sur la Senne fut confiée aux grenadiers de la Maison du Roi.
A l'époque, les cimetières avaient une certaine importance tactique, car les murs permettaient aux belligérants de se retrancher.
Ce ne fut pas le cas à Steenkerque : il n'y eut pas de combat d'infanterie à cet endroit.
-----------------------------------------------------------
De kerk van Steenkerke
De Sint-Martinuskerk, waarvan de huidige constructie dateert uit de zestiende-zeventiende eeuw, bestond dus reeds ten tijde van de slag bij Steenkerke.
Eigentijdse bronnen vermelden dat de Maarschalk de Luxembourg zich naar het kerkhof begaf om van daar de vijandelijke troepenbewegingen te kunnen gadeslaan.
In werkelijkheid biedt de kerktoren in dit opzicht maar weinig mogelijkheden. Het bos van Fournembucq, dat zich ten noorden van de kerk bevindt, belemmert immers sterk het uitzicht. Daarentegen kon vanuit deze post een eventuele geallieerde flankaanval langs de rechteroever van de Zenne door de Fransen wel snel worden opgemerkt.
Maar de geallieerden waren "zo goed geweest hieraan niet gedacht te hebben" schreef de Maarschalk in zijn verslag over de gevechten aan de Franse koning.
De grenadiers van de Maison du Roi werden belast met het bewaken van het kerkhof en de brug over de Zenne nabij de kerk. Kerkhoven waren in die tijd belangrijk vanuit tactisch oogpunt, de muren eromheen boden de mogelijkheid aan de troepen om er zich te verschansen.
Zo ver kwam het niet in Steenkerke. In de omgeving van de kerk vonden geen noemenswaardige infanteriegevechten plaats.
---------------------------------------------------------
The Church of Steenkerque
The church of Steenkerque dates back to the 16th- or 17th century and it witnessed the battle. Contemporary documents indicate that the Maréchal of Luxembourg went to the cemetery surrounding the church in order to observe the allied movements.
However this was not possible from the church tower as the Bois de Fournembucq, located north of the church, blocked the view. Nevertheless, the location enabled the French to become aware of a possible flank attack from the right bank of the Senne.
But the allies “had been kind enough not to think about this”, the Maréchal would write in his account of the fighting addressed to the King of France.
The Grenadiers of the King’s House were assigned to protect the cemetery and the bridge over the Senne.
At the time, cemeteries were important spots tactically, because the walls enabled the enemies to take shelter.
It was not the case in Steenkerque as there was no infantry fighting there.
------------------------------------------------------
Die Kirche von Steenkerque
Die Sankt-Martin-Kirche, deren heutiger Bau aus dem 16. - 17. Jhd. datiert, bestand also schon zur Zeit Steenkerques Schlacht.
Zeitdokumente melden uns, dass der Feldmarschall von Luxemburg sich zum Friedhof bei der Kirche begeben hatte, um von diesem Punkt ab, die Bewegungen der alliierten Truppen zu beobachten.
In der Tatsache bat der Kirchturm in dieser Hinsicht aber wenige Möglichkeiten: der Wald von Fournembucq, nördlich der Kirche, hinderte geräumig die Sicht.
Trotzdem konnte von dieser Stellung ab ein eventueller Flankenüberfall längs des Rechtufers der Senne von den Franzosen wohl schnell angemerkt werden.
Aber die Alliierten waren "so gut gewesen, daran nicht gedacht zu haben", schrieb der Feldmarschall in seiner Meldung über die Gefechte an dem französischen König.
Die Grenadiere des "Maison du Roi" (Königshauses) wurden mit dem Wachen des Friedhofs und der Brücke über die Senne beauftragt.
Taktisch gesehen waren die Kirchhöfe in dieser Zeit wichtig, denn die Mauern ringsherum boten den Truppen die Möglichkeit, sich zu verschanzen.
-------------------------------------------------
La chiesa di Saint-Marti, la cui attuale costruzione risale al 16mo/17mo secolo, fu testimone della battaglia.
I documenti contemporanei ci insegnano che il Maresciallo di Luxembourg si era portato al cimitero accanto alla chiesa per osservare i movimenti degli alleati.
In realtà la torre della chiesa non offriva molte possibilità a questo sguardo: il bosco di Fournembucq, posto a nord della chiesa, impediva la veduta.
La posizione permetteva tuttavia ai Francesi avertire un eventuale attacco al fianco portato dalla riva destra della Senne.
Ma gli alleati avevano “avuto la bontà di non pensarci affatto”, scriverà il Maresciallo nel suo rapporto dei combattimenti mandato al Re di Francia.
La guardia del cimitero e del ponte sulla Senne fu affidato ai granatieri della Casa del Re.
All’epoca, i cimiteri avevano una certa importanza tattica, perchè muri permettevano ai belligeranti di trincerarsi.
Cosi non fu il caso di Steenkerque: dove non ci furono combattimenti di fanteria.
Actions sur le document