10. LES CHAMPS DE LA MARLIERE ET DE LA TRIHAILLE

 

 

 

Les champs disposés de part et d'autre du chemin creux (qui existait déjà à l'époque) furent témoin des combats acharnés au corps-à-corps entre les Français et l'avant-garde alliée, assistée en début d'après-midi par la brigade hollandaise de Fagel. A droite, le champ de la Marlière.

A gauche, celui de la Trihaille et la crête que les alliés devaient franchir pour atteindre les positions françaises. Dans les haies, les mousquets se croisaient. Les tirs à bout portant, les coups de baïonnette et de crosse provoquèrent un atroce carnage.

Après la bataille, les Français y retrouvèrent les corps entassés les uns sur les autres : "quarante corps proches du corps du colonel Douglas (du Royal-Ecossais) et quatre-vingt auprès d'un colonel à cent pas de là".

S'agissait-il du colonel du régiment d'Angus ou du Hollandais Johan Philip de Mohr, colonel du régiment de Torsay, qui, tous deux, trouvèrent la mort à cet endroit ? Nul ne peut le dire ... Les régiments de Champagne et de Chartres, venus au secours du Bourbonnais, payèrent aussi un prix élevé.

Parmi eux, le Chevalier d'Estrades, colonel du régiment de Chartres, qui mourut à Mons suite à ses blessures.

 

De velden La Marlière en La Trihaille
 

 

De velden langs weerszijden van de holle weg, die destijds reeds bestond, waren getuige van de hevige lijf-aan-lijf gevechten  tussen de Fransen en de geallieerde voorhoede,  's namiddags  aangevuld door de brigade Fagel.

Rechts van de weg bevindt zich het veld van La Marlière, links dat van La Trihaille gelegen op de  helling waar de geallieerden over moesten om de Franse posities te kunnen bereiken. Volgens ooggetuigen kruisten de geweerlopen zich tussen de meidoornhagen.  Geweerschoten  op korte afstand, bajonetsteken en kolfslagen karakteriseerden de hier geleverde gevechten, die ontaardden in een waarachtig bloedbad.

Na afloop van de veldslag vonden de Fransen er  de opeengestapelde lijken van hun tegenstrevers. Naast  het dode lichaam van kolonel Douglas van de Royal Scots werden veertig lijken geteld en nog eens tachtig vlakbij een kolonel  honderd passen verder.

Mogelijk ging het om de kolonel van het Schotse regiment Angus of om Johan Philip de Mohr, kolonel van het Hollandse regiment Torsay die allebei in deze sector de dood vonden.

Ook de Franse regimenten Champagne en Chartres betaalden een hoge tol. De kolonel van het laatstgenoemde, ridder d'Estrades, werd dodelijk gewond en overleed in Bergen.

 

The fields of La Marlière and of La Trihaille

Heavy hand to hand fighting took place on the fields surrounding the Chemin Creux (the hollow path), between the French and the allied advanced guard. The latter was assisted by the Dutch brigade of Fagel early afternoon.  On the right, the field of la Marlière.

On the left, the field of La Trihaille and the crest which the Allies had to cross in order to reach the French positions. Muskets would fire through the hedges on both sides. Point blank shooting, bayonet and rifle charges caused  terrible bloodshed. 

After the battle, the French discovered bodies piled up, 40 bodies close to the body of Colonel Douglas (of Royal-Scottish) and 80 bodies near another colonel further away.

Was he the colonel of the Angus regiment or the Dutch Johan Philip de Moh, colonel of the Torsay regiment, who both died in this place ?  Nobody can say. The regiments of Champagne and Chartres, who had come to help the Bourbonnais, also paid a high price. 

Among them was the Chevalier d’Estrades, colonel of the Chartres regiment.  He died in Mons of heavy wounds.

 

Die Felder La Marlière und La Trihaille

 

Die Felder längs beider Seiten des hohlen Weges, der schon zu dieser Zeit bestand, waren Zeuge der heftigen "Mann gegen Mann"-Gefechte zwischen den Franzosen und der alliierten Vorhut, am Nachmittag dabeigeholfen von der Brigade Fagel.

Rechts vom Weg liegt das Feld La Marlière. Links das Feld La Trihaille und der Kamm des Hügels, den die Alliierten überschreiten mussten, um die französischen Stellungen zu erreichen. Zwischen den Hagedornhecken kreuzten sich die Musketen. Gewehrschoße aus nächster Nähe, Bajonettstiche und Kolbenschläge haben als Folge ein abscheuliches Blutbad gehabt.

Nach der Schlacht fanden die Franzosen dort die aufeinandergehäuften Leichen ihrer Gegner: "Neben der Leiche vom Oberst Douglas (vom Royal Schotten) wurden vierzig Leichen gezählt und noch achtzig andere neben einem Oberst hundert Schritte weiter".

Handelte es sich um den Oberst vom schottischen Regiment Angus oder um Johan Philip de Mohr, Oberst des holländischen Regiment Torsay, die alle beide an dieser Stelle den Tod fanden? Niemand kann es sagen…. Die Regimenten von Champagne und von Chartres, zur Hilfe vom Bourbonnais gekommen, bezahlten auch einen hohen Preis.

Unter diesen Männern, der Ritter d'Estrades, Oberst vom Regiment von Chartres, wurde tödlich verletzt und starb in Mons.

 

I CAMPI DELLA MARLIERE E DELLA TRIHALLE

 

I campi disposti da una parte e dall’altra del cammino infossato (che esisteva già all’epoca) furono testimoni degli accaniti combattimenti corpo a corpo tra i Francesi e l’avanguardia alleata, assistita nel primo pomeriggio dalla brigata olandese di Fagel. A destra, il campo di Marlière.

A sinistra, quello di Trihalle e lo spartiacque che gli alleati dovevano superare per raggiungere le posizioni francesi.

Tra le siepi, i moschetti si incrociavano. Gli spari a bruciapelo, i colpi di baionetta e di cannone provocarono un atroce carnaio. Dopo la battaglia, i Francesi vi ritrovarono i corpi ammassati gli uni sugli altri: “quaranta corpi vicino al corpo del colonnello Douglas (dei Reali Scozzesi) e ottanta vicino a un colonnello cento passi più in là”. Si trattava del colonnello del reggimento di Angus o dell’olandese Johan Philip de Mohr, colonnello del reggimento di Torsay, i quali, tutti e due, trovarono la morte qui? Nulla lo può dire…I reggimenti di Champagne e di Chartres, accorsi ad aiutare quello del Bourbonnais, pagarono anch’essi un prezzo elevato.

Tra loro, il Cavaliere di Estrades, colonnello del reggimento di Chartres, che morì a Mons in seguito alle sue ferite.

DIDASCALIA FOTO:

James Douglas (1671-1692). Il giovane signore di Angus fondò nel 1689 un reggimento composto unicamente da ardenti presbiteriani scozzesi, i Cameroniani. Nel 1692, il giovane interruppe i suoi studi per venire a comandare personalmente il suo reggimento. Morì a Steenkerque, a 21 anni. I suoi domestici cercarono il suo corpo sul campo di battaglia, ma non lo trovarono mai.

A sinistra, una sua miniatura, opera di N. Dixon, 1690 circa (collezione privata sconosciuta).

A destra, la sua statua a Douglas (Scozia), dominante la pianura dove il suo reggimento aveva tenuto la sua prima sfilata. L’epigrafe ricorda la sua tragica fine nel combattimento di Steenkerque.