2. LA PLAINE SAINT-MARTIN
La plaine Saint-Martin s’étendait devant l’aile droite du camp français, établi sur les hauteurs à l’ouest de la route.
De l’une de ses pentes, le maréchal de Luxembourg pouvait observer les mouvements de ses adversaires. Le feu des canons alliés fit plusieurs victimes parmi son état-major. C’est dans cette plaine que l’infanterie française fut disposée en cinq lignes de bataille.
La première ligne, comprenant les régiments du Bourbonnais, de Champagne, d’Orléans et de Chartres, dut se replier devant les charges des alliés.
Le maréchal décida de les regrouper et de lancer les brigades suisses de Polier, Stoppa et Greder dans les ouvertures créées.
Ce furent les Suisses qui renversèrent la situation et permirent la fameuse charge à l’épée de la noblesse française, qui fut lancée de cet endroit.
Les alliés durent finalement abandonner les hauteurs à l’est de la route, dont ils s’étaient emparés en début d’après-midi.
De vlakte van Saint-Martin strekt zich uit voor de rechtervleugel van het Franse leger, dat gekampeerd was op de heuvelrug ten westen van de weg. Vanaf de helling kon Maarschalk de Luxembourg de vijandelijke bewegingen observeren. Het vuur van de geallieerde kanonnen maakte verschillende slachtoffers onder zijn generale staf.
Het is in deze vlakte dat de Franse infanterie werd opgesteld in een slagorde van vijf lijnen. De eerste lijn, die bestond uit de regimenten Bourbonnais, Champagne, Orléans en Chartres, bezweek onder de geallieerde aanval.
Maarschalk de Luxembourg hergroepeerde echter zijn bataljons en liet via de daarbij gecreëerde openingen de Zwiterse regimenten Polier, Stoppa en Greder aanvallen. Dit zorgde voor een ommekeer, waarna de Franse adel begon aan zijn befaamde charge met het blanke wapen, die vanaf dit punt werd ingezet.
De geallieerden werden er uiteindelijk gedwongen de hoogten ten oosten van de weg, die ze kort na de middag hadden veroverd, prijs te geven.
Sint-Martin Plain stretched in front of the French camp’s right flank, settled in the hills, west of the road. From one of its slopes, the Marshal of Luxemburg could observe his opponents’ movements.
The Allies’ cannonades caused several victims among his staff.On this plain, the French infantry was deployed into 5 lines of battle. The first line, which included the regiments of Bourbonnais, Champagne, Orleans and Chartres, had to pull back from the Allies’ charges.
The Marshal decided to regroup them and send the Swiss brigades of Polier, Stoppa and Greder through the openings just created.The Swiss reversed steam and enabled the French nobility to charge with the sword from that place.
Finally, the Allies had to leave the hills at the eastern side of the road, which they had seized early afternoon.
Die Ebene Sankt-Martin streckte sich vor dem Rechtflügel des französischen Heers aus, das auf dem Hügel westlich des Weges kampiert war. Von einem dieser Abhänge konnte der Feldmarschall von Luxemburg die feindlichen Bewegungen beobachten.
Das Feuer der alliierten Kanonen machte verschiedene Schlachtopfer unter seinem Generalstab.
Auf dieser Ebene wurde die französische Infanterie in einer Schlachtordnung von fünf Linien aufgestellt. Die erste Linie, die aus den Regimenten von Bourbonnais, Champagne, Orléans und Chartres bestand, zog sich unter den alliierten Angriffen zurück.
Der Feldmarschall beschloss, seine Bataillons zu umgruppieren und ließ über die dadurch geschaffenen Öffnungen die schweizerischen Brigaden von Polier, Stoppa und Greder angreifen. Die Schweizer sorgten für den Umsturz, wonach der französische Adel mit seinem berühmten Angriff mit blanken Waffen begann, der von diesem Ort an eingesetzt wurde.
Die Alliierten wurden endlich dazu gezwungen, den Hügel östlich des Weges preiszugeben, den sie kurz nach Mittag erobert hatten.
La pianura di Saint-Martin si stendeva davanti all’ala destra del campo francese, stabilito sulle alture a ovest della strada.
Da uno di questi pendii, il Maresciallo di Luxembourg poteva osservare i movimenti dei suoi avversari.
Il fuoco dei cannoni alleati fece molte vittime nel suo stato maggiore.
E’ in questa pianura che la fanteria francese fu disposta in cinque linee di battaglia.
La prima linea, comprendente i reggimenti del Bourbonnais, della Champagne, di Orléans e di Chartres, dovette battere in ritirata davanti alla carica degli alleati.
Il Maresciallo decise di raggrupparli e di lanciare le brigate svizzere di Polier, Stoppa e Greder nelle aperture createsi.
Furono gli Svizzeri a rovesciare la situazione e permisero la famosa carica alla spada della nobiltà francese che fu lanciata in questo luogo.
Gli alleati dovettero finalmente abbandonare le alture situate ad est della strada, di cui si erano impadroniti nel primo pomeriggio.
Actions sur le document