3. LA CHAPELLE DES DEUX CERISIERS

 

 

  

 

 

Certaines sources rapportent que la Chapelle des Deux Cerisiers fut érigée à la mémoire des soldats morts le 3 août 1692 à l'emplacement d'une chapelle pré-existante.

Jusqu’au 20ème siècle, aux Rogations, une procession champêtre s’y arrêtait, récitant le De Profundis et le Miserere.

Les on-dit locaux veulent même que le maréchal de Luxembourg soit à l’origine des premiers cerisiers bordant la chapelle : l’illustre bossu, malade la veille des combats, aurait avalé par mégarde quelques noyaux de cerises…

Quoi qu’il en soit, l’emplacement de la chapelle, à l’extrémité ouest du plateau du Haut-Bosquet, constitue un point stratégique de la plus haute importance.

Le poste fut d’abord occupé par les Français.

En début d’après-midi, il tomba aux mains des forces alliées qui s’emparèrent des canons que les Français avaient emmenés sur les lieux.

La malheureuse attaque de flanc, effectuée par les sept bataillons britanniques de la brigade Ramsey sous le commandement du lieutenant-général Hugh Mackay, fut sans doute effectuée le long du côté nord de la chapelle.  

De kapel van de Twee Kerselaars

Lokale bronnen vermelden dat de kapel van de Twee Kerselaars werd opgericht ter nagedachtenis van de doden van de slag van 3 augustus 1692, op de plaats van een oudere kapel.

Tot in de 20ste eeuw hield de processie van de kruisdagen hier halt en werd het De Profundis en het Miserere gezongen. Het volksgeloof wil dat de Maarschalk de Luxembourg zelf aan de oorsprong ligt van de eerste kerselaars die hier groeiden.

De illustere bultenaar, ziek op de vooravond van de slag, zou per ongeluk enkele kersenpitten hebben ingeslikt...

Hoe dan is de plaats waar de kapel zich bevindt,  meer bepaald  op  het westelijke uiteinde van de heuvelkam Le  Haut-Bosquet, van groot strategisch belang.

De  post werd aanvankelijk   bezet door de Fransen. Kort na de middag viel hij in handen van de geallieerden, die zich meester maakten van de kanonnen die de Fransen hier hadden opgesteld.

De ongelukkige flankaanval  door zeven Britse bataljons van de brigade Ramsey, aangevoerd door  luitenant-generaal Hugh Mackay, werd ongetwijfeld uitgevoerd langsheen de noordelijke kant van de kapel.



The Chapel of the Two Cherry Trees

The Chapel is said to have been erected in memory of the soldiers who died on 3 August 1692 on the site of an pre-existent chapel.

Up to the 20th century, a rural procession stopped at the Rogations and recited the De Profundis and the Miserere.  Some locals say that the Marshal of Luxemburg was at the origin of the first cherry trees around the chapel : the famous hunchback, who was ill on the day before the battles, would have accidentally swallowed some cherry stones…

However that may be, the Chapel position at the westward end of the plateau of Haut-Bosquet was a strategic hot spot.
The Chapel was first occupied by the French.  Early afternoon, it fell into the hands of the Allies.  They seized the canons brought in by the French.

The unlucky attack on the flank was led by the 7 British battalions of the Ramsey brigade under the command of Lieutenant-General Hugh Mackay and it took place along the northern side of the chapel.
The Chapel of the 2 cherry trees.  Since 1692, the famous cherry trees have been replanted on several occasions.




Die Kapelle der zwei Kirschbäume

Einige örtliche Brunnen berichten, dass die Kapelle der zwei Kirschbäume zum Gedächtnis der am 3. August 1692 auf dem Platz einer vorigen Kapelle gestorbenen Soldaten aufgerichtet wurde.

Bis zum XX. Jahrhundert hielt sich dort eine Landprozession der "Kreuztage", und dabei wurden das De Profundis und das Miserere gesungen.

Der Volksglaube will eben, dass der Feldmarschall von Luxemburg selbst am Ursprung der ersten Kirschbäume bei der Kapelle liegt.

Der berühmte Bucklige, krank am Vorabend der Schlacht, hätte einige Kirschkerne versehentlich geschluckt.
Sowieso bildet der Platz, wo die Kapelle sich befindet, am westlichen äußersten Ende der Hochebene "Haut Bosquet" einen strategischen Punkt von höchstem Belang.

Der Posten wurde zuerst von den Franzosen besetzt. Am Nachmittag fiel er in die Hände der Alliierten, die sich der Kanonen bemächtigten, die die Franzosen dort aufgestellt hatten.

Der unglückliche Flankenüberfall, von sieben britischen Bataillons der Brigade Ramsey, geführt von Oberst-Leutnant-General Hugh Mackay, wurde wahrscheinlich längs der nördlichen Seite der Kapelle ausgeführt.

 

LA CAPPELLA DEI DUE CILIEGI

 

Alcune fonti raccontano che la Cappella dei Due Ciliegi fu eretta alla memoria dei soldati caduti il 3 agosto 1692 al posto di una cappella preesistente.

 

Fino al 20mo secolo, alle Rogazioni, una processione campestre vi si fermava, recitando il De Profundis e il Miserere.

I racconti locali pretendono anche che il Maresciallo di Luxembourg sia all’origine dei primi ciliegi attornanti la cappella: l’illustre gobbo, malato alla vigilia dei combattimenti, avrebbe inghiottito per sbaglio alcuni noccioli di ciliegia…

In tal mode che, il sito della cappella, all’estremità ovest della piattaforma dell’Haut-Bosquet, costituisce un punto strategico della massima importanza.

Il posto fu subito occupato dai Francesi. Nel primo pomeriggio, cadde nelle mani delle forze alleate che s’impadronirono dei cannoni che i Francesi avevano posizionato li.

L’infelice attacco sul fianco, effettuato dai sette battaglioni britannici della brigata Ramsey, sotto il comando del luogotenente generale Hugh Mackay, fu senza dubbio effettuato lungo il lato nord della cappella

DIDASCALIA FOTO: La Cappella dei Due Ciliegi.

 

Dal 1692 i famosi ciliegi sono stati ripiantati a più riprese.

 

DIDASCALIA FOTO:

Il Luogotenente Generale Hugh Mackay è senza dubbio l’ufficiale più celebre che perse la sua vita a Steenkerque. Ferito mortalmente, fu soccorso dal suo valletto, che lo portò a cavallo nelle retrovie. Ma aveva perso troppo sangue e spirò. Hugh Mackay era sposato in Olanda dove viveva (come i suoi discendenti fino ad oggi). Riorganizzò la brigata scozzese al servizio delle Province Unite e fece una brillante carriera nell’esercito di Guglielmo III, che gli affidò il comando dell’armata d’Irlanda. Scrisse varie opere di tattica militare.  Gli si attribuisce altresì l’invenzione della prima baionetta ad anelli. Nel 2000, un monumento alla sua memoria fu eretto nel villaggio natale di Scourie, in Scozia. Cita la fine tragica del generale a Steenkerque. © National Army Museum, London