6. LE HAUT BOSQUET
C'est à cet endroit que l'armée alliée, ayant traversé le bois Moriau, accédait à la crête du Haut Bosquet pour se positionner à la droite de son avant-garde.
Au nord-est, dans le lointain, on aperçoit les hauteurs du Hondzocht (Lembeek), point de départ de la marche des alliées vers le champ de bataille.
Comme son nom l'indique, le Haut Bosquet était, à l'époque, encore largement boisé. Cela permettait aux alliés de s'approcher du camp français sans être vus.
Cependant, ces bois, ainsi que les champs clôturés de haies vives (aubépines), eurent aussi pour conséquence de retarder considérablement la progression des troupes alliées.
Dans ces conditions, le passage des troupes ne pouvait s'effectuer qu'en colonnes, en défilés comme on disait à l'époque. L'armement d'alors rendait trop risquée une attaque par défilés.
Dès lors, il était nécessaire, dès que le terrain le permettait, de mettre les troupes en bataille, c'est-à-dire de les aligner en rangs selon la tactique de l'époque, afin de pouvoir effectuer un feu nourri et ininterrompu.
Ce processus prenait un temps considérable. Selon plusieurs sources, les forces alliées, faute de temps, seraient quand même passées à l'assaut.
Na doorheen het bos Moriau te zijn getrokken kwam het geallieerde hoofdleger hier uit op de heuvelkam van Le Haut Bosquet, om vervolgens rechts van zijn voorhoede op te rukken tegen de vijand.
In het noordoosten, in de verte, ziet men de hoogte van Hondzocht (Lembeek), vertrekpunt van de geallieerde mars naar het slagveld.
Zoals de naam aangeeft was Le Haut Bosquet destijds nog voor een groot deel bebost. Dit liet de geallieerden toe de Franse posities te naderen zonder gezien te worden.
Maar de bossen, evenals de velden afgesloten met levende hagen (meidoorn), vormden een belangrijk obstakel voor de geallieerde opmars.
De troepen konden er slechts in colonnes ("en défilés", in het jargon van de tijd) doorheen. Met de wapens waarover men indertijd beschikte, was een aanval in colonnes erg riskant.
Zodra het terrein het toeliet moesten de bataljons daarom in slagorde worden opgesteld, d.w.z. in rijen die volgens de destijds gebruikelijke tactiek moesten zorgen voor ononderbroken vuur.
Dit nam echter veel tijd in beslag en uit een aantal bronnen blijkt dat het geallieerde hoofdleger uit haast en plaatsgebrek toch in colonnes zou hebben aangevallen.
The Allied army, after crossing the Bois Moriau, reached the crest of Haut Bosquet in order to get into position at the right-hand side of its advance guard.North-east, in the distance, one can see the Hondzocht hills (Lembeek). It was the starting point of the Allies’ march towards the battlefield.
As its name shows, at the time, the High Grove was still a wood. It allowed the Allies to come closer to the French camp without being noticed.However, these woods and the fields shut in thickset hedges (hawthorn) considerably slowed down the Allied troops’ advance.
In these conditions, the troops could only pass through in columns, in procession as they said at the time. Weaponry at the time made an attack in columns too risky.Therefore, as soon as the ground/ terrain would allow, it was necessary to put the troops in battle order, that means to dress them in line according to the tactics then, in order to be able to shoot without interruption.
This process was very time-consuming. According to several sources, for lack of time, the main allied forces would have launched an attack straight away.
Von diesem Punkt ab kam das alliierte Hauptheer auf den Hügelkamm von Le Haut Bosquet, nachdem es den Wald Moriau durchgezogen war, um daraus rechts von seiner Vorhut aufzurücken.
Im Nordosten, in der Ferne, sieht men die Höhen von Hondzocht (Lembeek), Abgangspunkt des alliierten Marsches nach dem Schlachtfeld.
Wie sein Name es angibt, war der Haut Bosquet zu dieser Zeit noch breit bewaldet. Dies erlaubte den Alliierten, sich dem französischen Lager zu nähern, ohne gesehen zu werden.
Trotzdem hatten diese Wälder, sowie die von lebenden Hecken (Hagedorn) umgezäuneten Felder zur Folge, den Vormarsch der Alliiertentruppen erheblich zu verspäten.
Unter diesen Umständen konnte sich der Übergang der Truppen nur in Kolonnen ausführen, (in "défilés" wie sie sagten damals).
Mit den Waffen, worüber sie zu dieser Zeit verfügten, war ein Überfall in défilés zu riskant.
Sobald das Gelände es erlaubte, mussten die Bataillons deshalb in Schlachtordnung aufgestellt werden, d.h. in Reihen, die nach der damaligen Taktik für ein anhaltendes ununterbrochenes Feuer sorgen mussten.
Dieses Verfahren nahm eine erhebliche Zeit. Nach mehreren Quellen hätten das alliierte Hauptheer durch Zeitmangel doch sofort gestürmt.
E’ qui che l’esercito alleato, dopo aver attraversato il bosco Moriau, accedeva allo spartiacque dell’Haut-Bosquet per posizionarsi alla destra della sua avanguardia.
A nord est, in lontananza, si scorgevano le alture di Hondzocht (Lembeek), punto di partenza della macia degli alleati verso il campo di battaglia.
Come dice il suo nome, l’Haut-Bosquet era, all’epoca, ancora largamente boscoso.
Questo permetteva agli alleati di avvicinarsi al campo francese senza essere visti.
Tuttavia questi boschi, così come i campi recintati da siepi naturali di biancospini, ritardarono anche conseguenza notevolmente l’avanzata delle truppe alleate.
In queste condizioni, il passaggio delle truppe non poteva avvenire che in colonna, in “défilé” come si diceva all’epoca.
L’armamento allora rendeva troppo rischioso un attacco per “défilé”
Da allora, era necessario, dove il terreno lo permetteva, schierare le truppe in battaglia, cioè allinearle in ranghi secondo la tattica dell’epoca, al fine di poter aprire un fuoco nutrito e ininterrotto. Queste procedure richiedevano tempi considerevoli. Secondo diverse fonti, le principali forze alleate, mancando di tempo, sarebbero ugualmente passate direttamente all’assalto.
DIDASCALIA FOTO:
Vista da Haut-Bosquet verso il Grand-Champ. A destra, la fattoria di Haurt-Bosquet.
Al centro: Cense de la Neuve Voie. A sinistra del ruscello di trovava il bosco di Rouscourt.
Actions sur le document