8. LE BOIS DE SOUS-LE-MONT ET DE FEUILLY

 

 

 

Les dix Bataillons de l'avant-garde alliée se mirent en ordre de bataille devant ces bois ( aujourd'hui disparus) qu'ils venaient de traverser : les gardes anglaises et danoises prirent position à gauche de la route, devant le bois de Feuilly; à droite de la route, devant le bois de Sous-le-Mont, s'alignèrent les bataillons écossais et  hollandais.

Ainsi, l'avant-garde occupait une zone allant des rives marécageuses de la Senne jusqu'au Haut Bosquet. Sur chaque flanc, le duc de Württemberg mit en place trois canons lourds, armés de boulets en fer massif de six livres. La portée de ces canons permettait d'atteindre le camp français.

Chaque bataillon disposait en plus d'un canon léger, destiné à être avancé avec les troupes. Sur les ailes de l'avant-garde, quelques escadrons de dragons se préparaient pour la bataille.

A neuf heures, le duc de Württemberg commença à canonner le camp français. La bataille de Steenkerque pouvait commencer.

De bossen van Sous-le-mont en Feuilly

Hier, bij de uitgang van de thans verdwenen bossen van Feuilly en  Sous-le-mont, werden de tien bataljons van de geallieerde voorhoede in slagorde opgesteld  :  links van de weg de Engelse en Deense gardes,  rechts van de weg Schotse en Hollandse infanteriebataljons.

Aldus bestreek de geallieerde voorhoede het hele gebied  vanaf de moerassige oevers van de Zenne tot aan de Haut Bosquet.  Op zijn beide flanken plaatste de hertog van Württemberg een batterij van drie kanonnen,  geladen met  gietijzeren kogels van zes pond, waarvan het bereik toeliet het Franse kamp te beschieten.

Elk bataljon beschikte bovendien over een licht kanon, dat mee kon oprukken met de troepen.  Voorts werden de flanken van de voorhoede zoals gebruikelijk versterkt met enkele eskadrons dragonders.

Omstreeks negen uur in de ochtend gaf de hertog van Württemberg  het bevel tot beschieting van het Franse kamp. De slag bij Steenkerke kon beginnen.

 

 

The woods of Sous-le-Mont and Feuilly

 

The 10 battalions of the allied advance guard put themselves in battle array in front of these woods (now gone) that they had just passed through : the English and Danish guards took position on the left handside of the road, in front of the bois Feuilly ; the Scottish and Dutch battalions addressed on the right.

Like this, the advanced guard occupied an area that stretched from the marshy banks of the Senne to the Haut Bosquet. On each flank, the Duke of Wurttemberg set up 3 heavy cannons equipped with massive iron cannonballs weighting 6 pounds each. These cannons could reach the French camp.

Each battalion also had a light cannon meant to be carried with the troops.  Along the advanced guard wings, several squadrons of dragoons were preparing for combat.

At 9 o'clock, the Duke of Wurttemberg began cannonading the French camp.  The Battle of Steenkerque kicked off.




Die Wälder von Sous-le-Mont und von Feuilly



Die zehn Bataillons der alliierten Vorhut wurden in Schlachtordnung aufgestellt vor diesen heutzutage verschwundenen Wäldern, die sie gerade durchgegangen waren: links vom Weg vor dem Wald von Feuilly die englischen und dänischen Wachen; rechts vom Weg, vor dem Wald von Sous-le-Mont, die schottischen und holländischen Bataillons. So besetzte die Vorhut ein ganzes Gebiet von den sumpfigen Ufern der Senne ab bis zum Haut Bosquet. Auf jeder Flanke stellte der Herzog von Württemberg drei schwere Kanonnen, beladen mit Kugeln von sechs Pfunden aus Massiveisen. Der Bereich dieser Kanonnen erlaubte, das französische Lager zu treffen.

Jedes Bataillon verfügte außerdem über eine leichte Kanone, die mit den Truppen mitgebracht werden konnte. Auf den Flügeln der Vorhut stellten sich einige Schwadrons Dragoner für die Schlacht bereit.

Gegen negen Uhr gab der Herzog von Württemberg den Befehl, das französische Lager zu beschießen. Die Schlacht von Steenkerque konnte beginnen.

I BOSCHI DI SOUS-LE-MONT E DI FEUILLY

I dieci  battaglioni dell’avanguardia alleata si misero in ordine di battaglia davanti a questi boschi (oggi scomparsi) che avevano attraversato: le guardie inglesi e danesi presero posizione a destra della strada, davanti al bosco di Feuilly; a destra della strada, davanti al bosco di Sous-le-Mont, si allinearono i battaglioni scozzesi e olandesi
Così, l’avanguardia occupava un’area che andava dalle rive paludose della Senne fino all’Haut-Bosquet. Su ogni fianco il duca di Württemberg schierò tre cannoni pesanti, armati di palle in ferro massiccio da tre libbre. La portata di questi cannoni permetteva di raggiungere il campo francese.

Ogni battaglione disponeva in più di un cannone leggero, destinato a essere avanzato insieme alle truppe. Sulle ali dell’avanguardia, qualche squadrone di dragoni si preparava per la battaglia.

Alle nove, il duca di Württemberg cominciò a cannoneggiare il campo francese.

La battaglia di Steenkerque poteva cominciare.