9. LE HAMEAU DU BUCQ
Le hameau du Bucq est au carrefour des routes qui mènent à Rebecq, au village de Steenkerque (en contournant le bois de Fournembucq) et au Haut Bosquet. A l'époque, il y avait à cet endroit quelques fermes et maisons.
Les Français y occupèrent un poste avancé. Les hommes s'y retranchaient derrière les haies et dans les maisons, dont certaines étaient démolies afin d'améliorer le champ de tir. Le poste était renforcé par une batterie de canons, positionnée devant le bois de Fournembucq. C'est là qu'eut lieu le premier choc entre les armées.
Le régiment du Bourbonnais, largement minoritaire face à l'avant-garde alliée, fut d'abord secouru par les dragons (régiment du Roi, de la Reine, du Dauphin et de Barbezières), ensuite par des régiments d'infanterie du Royal-Italien, du Royal-Comtois et de Provence.
Dit gehucht situeert zich op het kruispunt van de wegen naar Rebecq, naar het dorp van Steenkerke (langsheen het bos van Fournembucq) en naar de Haut Bosquet. Hier stonden destijds enkele eenvoudige huizen en boerderijen.
De Fransen hadden op deze plaats een vooruitgeschoven post ingericht.
Ze verschansten zich achter de hagen en barricadeerden de huizen, waarvan er een aantal werden vernield om het schootsveld te verruimen.
Vóór het bos van Fournembucq werd een batterij kanonnen geplaatst.
Het eerste treffen tussen de legers vond plaats in deze sector.
Het Franse infanterieregiment Bourbonnais, dat aankeek tegen een grote overmacht, werd eerst versterkt door dragonders (regimenten Roi, Reine, Dauphin en Barbezières) en vervolgens door de infanterieregimenten Royal-Italien, Royal-Comtois en Provence.
The hamlet of Bucq is located at the crossroads connecting Rebecq to the village of Steenkerque (bypassing the wood of Fournembucq) and the Haut Bosquet. At the time, there you would find a few farms and houses.
The French occupied an advanced post. The soldiers were taking refuge behind hedges and in the houses. Some were demolished in order to improve the rifle range.
The post was strengthened by a battery of cannons which stood in front of the wood of Fournembucq.
There took place the first clash between armies.
The Bourbonnais regiment, which was in minority facing the allied advanced guard, was first helped by the dragoons (regiments of the King, the Queen, the Dauphin and of Barbezières. Then, it was helped by the regiments of infantry of Royal-It alien, Royal-Comtois and Provence.
Der Weiler Le Bucq liegt an der Kreuzung der Straßen, die nach Rebecq, zum Dorf von Steenkerque (dem Wald von Fournembucq umgehend) und zum Haut Bosquet führen. Zu dieser Zeit gab es an dieser Stelle einige Bauernhöfe und Häuser.
Die Franzosen hatten an dieser Stelle einen vorausgeschobenen Posten eingerichtet. Die Männer verschanzten sich dort, hinter den Hecken und in den Häusern, deren einige zerstört wurden, um den Schießplatz zu erweitern.
Der Posten wurde durch eine vor dem Wald von Fournembucq gestellte Batterie Kanonnen verstärkt.
In diesem Sektor fand der erste Zusammenstoß zwischen den Heeren statt.
Das französische Infanterieregiment von Bourbonnais weit weniger als die alliierte Vorhut dagegen, wurde zuerst von den Dragonern (d.h. Regimente des Königs, der Königin, des "Dauphins" – Kronprinzes - und von Barbezières) verstärkt, und danach von Infanterieregimenten von Royal-Italien, Royal-Combois und Provence.
La frazione di Bucq è all’incrocio delle strade che portano a Rebecq, al villaggio di Steenkerque (aggirando il bosco di Fournembucq) e all’Haut-Bosquet. All’epoca, c’erano qui alcune fattorie e case. I Francesi vi occuparono una postazione avanzata.
Gli uomini vi si trincerarono dietro le siepi e nelle case, alcune delle quali erano state demolite per migliorare il campo di tiro. La postazione era rinforzata da una batteria di cannoni, posizionata davanti il bosco di Fournembucq.
Là ebbe luogo il primo scontro tra le armate.
Il reggimento del Bourbonnais, largamente inferiore di fronte all’avanguardia alleata, fu subito soccorsa dai dragoni (reggimenti del Re, della Regina, del Delfino e di Barbezières), e quindi dai reggimenti di fanteria del Royal-Italien, del Royal-Comtois e di Provenza.
Actions sur le document